1 00:00:06,240 --> 00:00:09,280 Questo programma contiene linguaggio forte 2 00:00:11,000 --> 00:00:15,360 Kyre Branson. Lo abbiamo trovato morto. È una tempesta in arrivo, 3 00:00:15,360 --> 00:00:18,080 e sono preoccupato chiunque ne sia al centro. 4 00:00:19,440 --> 00:00:21,480 Stephie, cosa vuoi, papera? Digli quello che vuoi. 5 00:00:21,480 --> 00:00:25,480 Vivi a casa. Abbiamo dei cugini. Possono venire, restare, aiutarla. 6 00:00:25,480 --> 00:00:27,120 Tenetelo in famiglia. 7 00:00:27,120 --> 00:00:28,440 Che cosa implicano? 8 00:00:28,440 --> 00:00:31,080 Che c'era come un capo persona sotto copertura nell'84, 9 00:00:31,080 --> 00:00:32,640 L'uomo della Thatcher a terra. 10 00:00:32,640 --> 00:00:36,680 Posso fidarmi di te? Non preoccuparti, noi conosco solo un po' di gente, tutto qui, 11 00:00:36,680 --> 00:00:39,880 tenendoci aggiornati con quello che sta succedendo. 12 00:00:39,880 --> 00:00:42,240 Già, siamo già stati in pericolo in passato. Ma questo è diverso, Rory. 13 00:00:42,240 --> 00:00:43,840 Guardami. Questo è diverso! 14 00:00:43,840 --> 00:00:46,240 La gente pensa che sia davvero qui fuori? Il tesoro di Scott Rowley? 15 00:00:46,240 --> 00:00:49,480 15 mila! Il mio nuovo lavoro, si tratta di cercare di capire. 16 00:00:49,480 --> 00:00:50,840 Cosa c'è da capire? 17 00:00:50,840 --> 00:00:53,520 Voglio dire, è uno psicopatico che ha ucciso mio marito! 18 00:01:14,440 --> 00:01:16,400 Non stai scherzando, vero? 19 00:01:16,400 --> 00:01:19,880 Oh, no, non lo sono... non lo sono "lasciando" lasciando questo minuto. 20 00:01:19,880 --> 00:01:21,520 Sono solo, ehm... 21 00:01:21,520 --> 00:01:23,840 ..starò con me, sorella per un po', tutto qui. 22 00:01:23,840 --> 00:01:25,920 Si è trasferita fino alle Cime, 23 00:01:25,920 --> 00:01:28,360 quindi ho pensato di andare a vedere come ci si sente lassù, 24 00:01:28,360 --> 00:01:33,000 sai, mentre lo lascio fare l'idea di questo... sistemarsi. 25 00:01:33,000 --> 00:01:36,400 OK. Sì. Non c'ero quando lo hanno visto. 26 00:01:36,400 --> 00:01:38,920 Chi sono? Sono...? Sono carini? 27 00:01:38,920 --> 00:01:40,920 Non lo so, solo... 28 00:01:40,920 --> 00:01:45,520 Sì, come una famiglia. Famiglia normale. Due bambini. 29 00:01:45,520 --> 00:01:49,400 Sì. Abbiamo cresciuto nostra figlia qui e poi i nipoti, 30 00:01:49,400 --> 00:01:53,680 e sì, lo erano sempre venire qui e... 31 00:01:59,680 --> 00:02:01,840 Starai bene? 32 00:02:03,040 --> 00:02:06,200 Sì, certo, sì. Va bene. Ci vediamo. Sì. 33 00:03:16,080 --> 00:03:17,760 Quindi vai avanti, allora. 34 00:03:17,760 --> 00:03:20,600 Hai avuto le dichiarazioni. Cosa stai aspettando? 35 00:03:20,600 --> 00:03:23,120 Temo che siano solo le dichiarazioni non lo taglierò 36 00:03:23,120 --> 00:03:28,160 con il CPS, dato il tuo, um, record tutt'altro che pulito. 37 00:03:28,160 --> 00:03:31,200 Beh, non ne ha uno. Pulito come un fischio. Sì, ma nessuno dei due 38 00:03:31,200 --> 00:03:33,560 erano effettivamente lì quando avvennero gli omicidi. 39 00:03:33,560 --> 00:03:36,640 La segreteria telefonica... ce l'hai La voce di Roy Branson che dice... 40 00:03:36,640 --> 00:03:40,120 Dire cosa? Fa solo una minaccia, non è vero? Questo è tutto. 41 00:03:40,120 --> 00:03:42,840 Ci hanno detto che lo avrebbero fatto farlo, poi se ne sono andati per farlo, 42 00:03:42,840 --> 00:03:45,480 poi sono tornati e ce lo hanno detto l'avevano fatto, cazzo. Gesù! 43 00:03:45,480 --> 00:03:47,800 E cosa diranno? quando li portiamo qui? 44 00:03:47,800 --> 00:03:50,160 punteranno il dito contro di te, non è vero, dicono che sei 45 00:03:50,160 --> 00:03:52,480 mettendoli in cornice perché sei stato tu a farlo? 46 00:03:52,480 --> 00:03:56,600 Per quale motivo dovremmo uccidere? poveri bastardi che non conoscevamo nemmeno? 47 00:03:56,600 --> 00:04:00,720 Ronan era lì quando Nicky Branson è stato ucciso. 48 00:04:02,760 --> 00:04:05,720 Lo sapevo. Ho detto, no? Non c'è da fidarsi. 49 00:04:05,720 --> 00:04:08,320 Niente sarebbe mai abbastanza. Non puoi fidarti di te, cazzo! 50 00:04:08,320 --> 00:04:10,920 Va bene, va bene. Va bene. Quindi, andiamo, cosa stai dicendo? 51 00:04:10,920 --> 00:04:14,400 Guarda, apprezzo il salto che state facendo tutti qui. 52 00:04:14,400 --> 00:04:17,720 Io faccio. Ma se sarà così attacca, allora ho paura 53 00:04:17,720 --> 00:04:21,160 dovremo farlo chiedertelo, ehm... 54 00:04:21,160 --> 00:04:23,600 ..registrali mentre fanno una confessione. 55 00:04:26,080 --> 00:04:28,320 Indossare un filo? 56 00:04:28,320 --> 00:04:29,960 Uno di noi? 57 00:04:29,960 --> 00:04:32,560 Senti, capisco il rischio, Lo faccio. io semplicemente... 58 00:04:32,560 --> 00:04:35,080 Quindi, in sostanza, non mettere un punto troppo fine su questo, 59 00:04:35,080 --> 00:04:37,920 siete tutti seduti qui con i cazzi molli in mano, 60 00:04:37,920 --> 00:04:40,440 incapace di fare le cose sporche, 61 00:04:40,440 --> 00:04:43,320 quindi vuoi che ci lubrificamo e portare a termine il lavoro per te? 62 00:04:43,320 --> 00:04:46,000 Se questo non è un argomento troppo delicato, come ho detto. 63 00:04:46,000 --> 00:04:49,800 Le persone innocenti sono morte, Il signor Passero. 64 00:04:49,800 --> 00:04:52,840 Sapevi che erano in pericolo e... non solo non ci hai informato, 65 00:04:52,840 --> 00:04:54,360 ci sei andato anche tu per il giro. 66 00:04:54,360 --> 00:04:57,160 Va bene, ehi, ehi! Ora, per quanto Io... No, non è... Noi... 67 00:04:57,160 --> 00:04:59,640 Lei... ha provato a fermarli. L'abbiamo fatto. E... 68 00:04:59,640 --> 00:05:02,640 Ed è tutto ciò a cui penso che non l'abbiamo fatto. Non posso sopportarlo. 69 00:05:07,280 --> 00:05:09,560 Dateci la stanza. Solo famiglia. 70 00:05:19,720 --> 00:05:21,440 Solo la famiglia, ha detto. 71 00:05:22,480 --> 00:05:24,600 Rory... No. 72 00:05:24,600 --> 00:05:28,000 No, questo è pazzesco, questo è. Sto girando, cazzo, qui! 73 00:05:28,000 --> 00:05:30,560 Va bene, cosa abbiamo detto? 74 00:05:30,560 --> 00:05:34,160 Non saremo mai al sicuro finché i Branson sono fuori dai giochi. 75 00:05:34,160 --> 00:05:36,520 Bene, allora tiriamoli fuori a modo nostro. Oh, giusto, 76 00:05:36,520 --> 00:05:38,680 perché questo non accadrà mai torna da noi, vero? 77 00:05:38,680 --> 00:05:42,680 O Ann e Roy o uno di loro la mezza dozzina di Branson rimasti 78 00:05:42,680 --> 00:05:45,200 che non avrà bisogno di una calcolatrice per fare due più due 79 00:05:45,200 --> 00:05:47,840 sapere che eravamo noi. Pensare! 80 00:05:47,840 --> 00:05:49,960 Non avremmo dovuto farlo, però, dovremmo? 81 00:05:49,960 --> 00:05:52,520 Qual è l'unica regola? l'unica cosa che non fai mai? 82 00:05:52,520 --> 00:05:56,360 Erba. Nessuno, figuriamoci noi. 83 00:05:56,360 --> 00:06:00,160 Noi?! Voglio dire, cazzo... Gesù Cristo! 84 00:06:02,320 --> 00:06:06,000 Non posso. Non posso farlo. Ho finito. 85 00:06:06,000 --> 00:06:08,400 Dove stai andando? Rory! Questa è una stronzata. 86 00:06:09,440 --> 00:06:12,000 Rory? No, puoi fare cazzate! 87 00:06:19,720 --> 00:06:21,000 Quindi, ehm... 88 00:06:23,880 --> 00:06:25,440 Come funzionerebbe se lo facessi? 89 00:06:25,440 --> 00:06:27,440 Sostenere. Non dovrei farlo? 90 00:06:27,440 --> 00:06:30,080 Beh, abbiamo passato del tempo con lei, Ann. 91 00:06:30,080 --> 00:06:33,160 Non sarebbe strano - così strano - per ricontattarla, 92 00:06:33,160 --> 00:06:35,400 ora che lo sappiamo che il loro nipote è morto lì. 93 00:06:35,400 --> 00:06:37,000 Oh, aspetta. No. Aspetta. 94 00:06:38,280 --> 00:06:39,600 Sappiamo che è morto? 95 00:06:39,600 --> 00:06:41,520 Beh, non è ancora pubblico, 96 00:06:41,520 --> 00:06:43,880 ma possiamo farlo sapere alla stampa più tardi oggi. 97 00:06:43,880 --> 00:06:46,600 E ora è stato identificato, quindi... Sì, ma abbiamo solo bisogno 98 00:06:46,600 --> 00:06:49,520 stare attento, sai, perché, ehm, questa notizia, 99 00:06:49,520 --> 00:06:51,680 potrebbe mettere carburante sulle fiamme là fuori, 100 00:06:51,680 --> 00:06:53,920 e ci sono tensioni con bande rivali e... 101 00:06:53,920 --> 00:06:56,760 Sì, quindi il divario tra noi rilasciandolo e chiunque di voi 102 00:06:56,760 --> 00:06:59,600 sedendosi con Ann meglio essere il più breve possibile. 103 00:06:59,600 --> 00:07:01,760 No, nessuno di noi. Me. Lo sto facendo da solo. 104 00:07:01,760 --> 00:07:05,000 Dafne! Voglio aiutare. Intendo, ecco perché sono qui: per aiutare. 105 00:07:05,000 --> 00:07:09,120 Nessun altro, vero? E quello include chiunque altro da qui, 106 00:07:09,120 --> 00:07:11,800 la polizia - non mi fido nessuno di loro. Non mi fido nemmeno di te. 107 00:07:13,040 --> 00:07:15,720 Beh, solo per... solo per rassicurarti, lo sai, 108 00:07:15,720 --> 00:07:18,680 abbiamo l'intera famiglia Branson sotto protezione speciale. 109 00:07:18,680 --> 00:07:21,880 Non possono muoversi di un centimetro senza che noi lo sapessimo, quindi... 110 00:07:32,680 --> 00:07:34,760 Dipende da te, papero. 111 00:07:49,800 --> 00:07:51,480 LA PORTA SI APRE 112 00:08:07,720 --> 00:08:09,240 Stephie, sono questi? 113 00:08:09,240 --> 00:08:10,520 LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI APRE 114 00:08:11,520 --> 00:08:12,720 LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE 115 00:08:23,640 --> 00:08:26,960 Casa, dolce casa. Ehi, guarda Ryan. 116 00:08:26,960 --> 00:08:28,800 TUTTI RIDIDONO 117 00:08:32,080 --> 00:08:35,440 Stephie, se non sei sicura riguardo a questo, riguardo al restare qui, 118 00:08:35,440 --> 00:08:37,200 allora puoi dirlo adesso. 119 00:08:37,200 --> 00:08:42,480 Ehi, è bello. Giusto? Lei è va bene. Non importa, Stephie, amico? 120 00:08:42,480 --> 00:08:47,280 Beh, possiamo... possiamo semplicemente andare. Aspettare. Aspettare. Vai dove? 121 00:08:47,280 --> 00:08:50,080 Voglio dire, cos'hai per lei? è meglio di casa sua? 122 00:08:53,000 --> 00:08:54,720 Va bene. 123 00:08:54,720 --> 00:08:59,280 Giusto. Beh, ricorda, ce l'hai il mio numero di cellulare nel tuo telefono, 124 00:08:59,280 --> 00:09:02,760 e sai che vivo e basta a poche strade di distanza, vero? Fai? 125 00:09:04,080 --> 00:09:08,040 Buono a sapersi. Lei vive con lo sceriffo di Nottingham. 126 00:09:08,040 --> 00:09:11,720 RIDE 127 00:09:16,320 --> 00:09:17,720 Giusto... 128 00:09:18,920 --> 00:09:21,200 Ci vediamo presto, sì? 129 00:09:32,320 --> 00:09:37,760 Ryan ha detto che dovevi prenderti cura di me e fai quello che dice. Ha detto. 130 00:09:37,760 --> 00:09:41,840 Sì, non preoccuparti. Ryan è ancora il capo. 131 00:09:41,840 --> 00:09:44,840 Sì. Due volte a settimana, chiama dal galera. 132 00:09:44,840 --> 00:09:46,640 TUTTI RIDIDONO 133 00:09:48,240 --> 00:09:50,120 CICALINO PORTA 134 00:09:52,840 --> 00:09:56,200 Quindi questa è la tua grande idea, lo è? Per semplicemente... 135 00:09:57,640 --> 00:10:01,040 ..rubami il tesoro, eh? 136 00:10:01,040 --> 00:10:03,120 Non hai semplicemente ascoltato? come ho detto? 137 00:10:03,120 --> 00:10:08,200 Eh? Non rubare. No. No, no, no. Vai a prendere. 138 00:10:08,200 --> 00:10:10,120 Pensi di essere il primo? 139 00:10:11,640 --> 00:10:14,120 Oh, amico! Onestamente, lo giuro, cazzo, 140 00:10:14,120 --> 00:10:16,960 quando sarò fuori, lo prenderò per te. Lo salverò. 141 00:10:16,960 --> 00:10:19,680 Promessa! 142 00:10:19,680 --> 00:10:23,480 Sì, tranne che ho delle persone sono fuori proprio adesso, vero? 143 00:10:24,840 --> 00:10:28,320 Ascolta, non va bene seduto lì nel terreno, vero? Eh? 144 00:10:28,320 --> 00:10:31,040 La foresta di Sherwood no elargire tassi di interesse. 145 00:10:31,040 --> 00:10:33,360 E pensa a lungo termine, amico. Quando esci, 146 00:10:33,360 --> 00:10:35,680 i tempi cambiano, il mondo gira. 147 00:10:37,000 --> 00:10:39,120 Sei giovane, amico. Un bambino. 148 00:10:40,560 --> 00:10:44,560 Non è possibile che tu muoia qui. No, assolutamente. Lo sei, però. 149 00:10:46,160 --> 00:10:48,680 Hai ucciso. Hai ucciso. 150 00:10:48,680 --> 00:10:50,320 Omicidio colposo. 151 00:10:51,720 --> 00:10:53,040 Omicidio. 152 00:10:54,440 --> 00:10:56,560 Responsabilità diminuita. 153 00:11:03,400 --> 00:11:04,960 Perché lo vuoi? 154 00:11:06,800 --> 00:11:07,960 I soldi. 155 00:11:13,760 --> 00:11:15,520 Per mia sorella. 156 00:11:18,840 --> 00:11:20,440 Per tua sorella? 157 00:11:21,680 --> 00:11:23,040 LUI TUTTO 158 00:11:23,040 --> 00:11:25,000 SCOTT RIDE 159 00:11:26,760 --> 00:11:28,720 Vieni qui, cretino...! Vieni qui! 160 00:11:28,720 --> 00:11:30,960 GRIDANDO E TIFANDO 161 00:11:30,960 --> 00:11:32,760 Ehi! Muoviti! 162 00:11:32,760 --> 00:11:34,400 SQUILLI DI ALLARME 163 00:11:34,400 --> 00:11:37,640 Oi, oi, oi, oi! Torna indietro! Via da lui! 164 00:11:39,960 --> 00:11:41,480 URLANDO 165 00:11:54,240 --> 00:11:55,480 LEI SOSPIRA 166 00:12:43,760 --> 00:12:45,640 Sam? 167 00:12:49,880 --> 00:12:52,320 Dobbiamo vederla, lo Sceriffo. 168 00:12:53,440 --> 00:12:56,480 Senti, non possiamo entrambi, tipo... strategia brevemente 169 00:12:56,480 --> 00:12:59,360 prima che questo diventi tutta una cosa grossa? No. Chiamala. 170 00:12:59,360 --> 00:13:01,760 Ci andremo oggi. Meglio non aspettare. 171 00:13:01,760 --> 00:13:03,720 Papà, fammi sapere. Andiamo. 172 00:13:03,720 --> 00:13:07,720 Lei pensa che io sia una spia, qualche ex agente dello Stato. 173 00:13:07,720 --> 00:13:12,160 Quindi dico la verità, stroncala sul nascere. Qual è la verità? 174 00:13:13,360 --> 00:13:15,080 Papà, dovremmo andare qualche consiglio legale. 175 00:13:15,080 --> 00:13:17,640 FRANKLIN SBAGLIA 176 00:13:17,640 --> 00:13:21,560 Stronzo da 500 sterline l'ora con un cazzo di vestito? Non c'è modo. 177 00:13:21,560 --> 00:13:23,960 OK, bene, ho chiamato i nostri avvocati, e gli piacerebbe davvero che tu 178 00:13:23,960 --> 00:13:27,080 per prendere fiato in modo che possano... Beh, non ti ho chiesto di farlo! 179 00:13:27,080 --> 00:13:32,200 Questa è una questione personale. Mio. Ha promemoria, documenti governativi 180 00:13:32,200 --> 00:13:34,400 sostenendo che te ne sei andato sul Nottinghamshire 181 00:13:34,400 --> 00:13:36,760 negli anni '80 sotto un nome in codice, eseguendo gli ordini del governo. 182 00:13:36,760 --> 00:13:42,000 Perché esistono questi articoli? Sono falsi? Parla con me. 183 00:13:42,000 --> 00:13:43,720 Papà? Oggi! 184 00:13:45,160 --> 00:13:46,800 Chiamala. 185 00:13:52,800 --> 00:13:54,520 Giusto, chiamo Ian. Lo stiamo dicendo alla polizia. 186 00:13:54,520 --> 00:13:56,680 No. Andiamo. Li ho sempre. 187 00:13:56,680 --> 00:13:59,280 Tutti in politica li ottengono, soprattutto le donne. 188 00:13:59,280 --> 00:14:02,080 È semplicemente la norma. Non farlo! 189 00:14:02,080 --> 00:14:05,440 OK, sto solo dicendo... Questo è diverso. Questo è un vero e proprio... 190 00:14:06,720 --> 00:14:08,480 ..minaccia di morte. 191 00:14:08,480 --> 00:14:13,240 Oh, mi dispiace, Sandy. Questo è così tanto stress, che dire di Ella... 192 00:14:14,680 --> 00:14:17,600 ..specialmente quando è ovviamente una stronzata. 193 00:14:17,600 --> 00:14:21,320 Basta eseguire questo da Ian St Clair, vedi cosa dice. 194 00:14:22,720 --> 00:14:25,720 Lisa, per favore. OK, OK, lo farò. 195 00:14:27,440 --> 00:14:30,720 Lo farò. Prometto. 196 00:14:42,440 --> 00:14:45,200 Quindi saremo tutti a posto dopo questo? 197 00:14:46,360 --> 00:14:48,720 La mia famiglia, la forza? 198 00:14:48,720 --> 00:14:52,360 Cosa, vuoi dire, puliranno? ripulire tutta la documentazione della tua famiglia 199 00:14:52,360 --> 00:14:54,600 per un atto di comportamento civico? 200 00:14:54,600 --> 00:14:56,840 No, non è questo che intendo. 201 00:15:01,760 --> 00:15:03,560 Grazie. 202 00:15:06,000 --> 00:15:08,320 Intendevo io e te, 203 00:15:08,320 --> 00:15:12,560 quello che sai, e quello mai più riemergere. 204 00:15:12,560 --> 00:15:14,120 Giusto? SIAMO tutti d'accordo. 205 00:15:15,560 --> 00:15:19,640 Cos'è tutto questo "loro"? "Loro" cancelleranno i nostri registri? 206 00:15:19,640 --> 00:15:22,280 Allontanandoti da questo lotto, Sei? No, sono solo qui 207 00:15:22,280 --> 00:15:23,760 per questa cosa. 208 00:15:24,720 --> 00:15:27,840 Allora, hai detto laggiù che non ti fidavi di me. 209 00:15:27,840 --> 00:15:32,640 Oh, scusa. Ho ferito i tuoi sentimenti? Non l'ho mai detto a nessuno, 210 00:15:32,640 --> 00:15:36,240 sai, quello che ti ho promesso al tavolo della tua cucina. Nemmeno un'anima. 211 00:15:36,240 --> 00:15:38,560 Julie Jackson lo sa. Sono andato lì. 212 00:15:40,560 --> 00:15:43,480 Io, tu e lei... cosa? uno strano piccolo triangolo che è. 213 00:15:43,480 --> 00:15:46,760 Sì, beh, può... può però ci si può fidare, no? 214 00:15:46,760 --> 00:15:51,120 Ebbene, Ronan lo ha scoperto. Ha sentito quello che abbiamo detto. Nel corridoio. 215 00:15:52,560 --> 00:15:54,880 Non l'hai mai detto a Topolino, però, vero? 216 00:15:54,880 --> 00:15:59,920 Non osare giudicare come mi comporto la mia famiglia. Capisci? 217 00:15:59,920 --> 00:16:03,640 Che cazzo di fuoco hai? ha trasformato la tua vita familiare in? 218 00:16:03,640 --> 00:16:05,880 Ho sentito che sei tornato ad Ashfield, vivere tutto solo. 219 00:16:05,880 --> 00:16:08,080 Non sono solo. Ho un cane. 220 00:16:08,080 --> 00:16:11,520 LEI RIDE Cos'è quello? Un grido solitario di aiuto? 221 00:16:11,520 --> 00:16:12,840 No. 222 00:16:13,800 --> 00:16:16,080 È un incrocio di Border Terrier, in realtà. 223 00:16:19,000 --> 00:16:23,360 Senti, posso, ehm, passare alcune tecniche sulla registrazione nascosta, 224 00:16:23,360 --> 00:16:26,000 se vuoi. lo sai, come convincere i sospettati a parlare, o... 225 00:16:26,000 --> 00:16:28,600 So come convincere la gente a parlare, Ian. L'ho fatto 226 00:16:28,600 --> 00:16:31,080 una o due volte prima. Sì. 227 00:16:32,400 --> 00:16:36,240 E Rory? Non sembrava troppo pazzo per l'idea. 228 00:16:36,240 --> 00:16:39,320 Uhm. È tutto gonna e niente mutande, il nostro maggiore. 229 00:16:39,320 --> 00:16:42,680 Relax. Non sarà d'intralcio. 230 00:16:48,360 --> 00:16:52,280 Quindi... Quindi... Ciao. 231 00:16:52,280 --> 00:16:56,360 È... voglio dire, nonostante... È bello incontrarsi adeguatamente. 232 00:16:56,360 --> 00:16:58,600 Oh, ci siamo incontrati. 233 00:16:58,600 --> 00:17:00,360 Non che te lo ricorderesti. 234 00:17:01,600 --> 00:17:03,320 Più o meno così grande. 235 00:17:04,800 --> 00:17:06,120 Ma ricordo. 236 00:17:08,720 --> 00:17:10,960 Vorresti un...? Sì. 237 00:17:16,720 --> 00:17:19,800 Non sono un uomo che spaventa facilmente, 238 00:17:19,800 --> 00:17:22,080 ma mi hai spaventato a morte. 239 00:17:23,640 --> 00:17:26,360 Anche se ci abbiamo provato. 240 00:17:31,520 --> 00:17:33,880 Deve essere stato difficile, però. 241 00:17:33,880 --> 00:17:39,480 E lo capisco, innamorarmi di qualcuno scoprire che sono incinte, 242 00:17:39,480 --> 00:17:42,280 il bambino di qualcun altro. Questo è... voglio dire... 243 00:17:44,440 --> 00:17:46,720 Non ti biasimo. Ehi... 244 00:17:46,720 --> 00:17:50,200 ..l'avrei fatto. avrei... 245 00:17:50,200 --> 00:17:54,960 Per lei, allora, qualsiasi cosa. Io... l'ho fatto. 246 00:17:54,960 --> 00:17:57,000 Ho detto che ero pronto, ma... 247 00:18:02,560 --> 00:18:05,040 Non ha veramente parlato riguardo a tutto ciò. 248 00:18:05,040 --> 00:18:07,560 Le ragioni. E io... 249 00:18:07,560 --> 00:18:11,320 Non ho bisogno di conoscerli, davvero. Non è... 250 00:18:11,320 --> 00:18:13,320 Voglio dire, non è quello... 251 00:18:13,320 --> 00:18:14,800 ..più... 252 00:18:14,800 --> 00:18:16,360 LEI SOSPIRA 253 00:18:18,680 --> 00:18:22,040 Ho solo l'impressione c'erano cose... 254 00:18:22,040 --> 00:18:23,960 ..per lei allora. 255 00:18:27,320 --> 00:18:28,560 Sì. 256 00:18:41,680 --> 00:18:43,160 LA PORTA SI CHIUDE 257 00:18:43,160 --> 00:18:45,360 APPROCCIO SULLE ORME 258 00:18:48,520 --> 00:18:52,280 Cosa hanno preso? PlayStation. Voi? 259 00:18:53,400 --> 00:18:54,880 Telly. 260 00:19:11,440 --> 00:19:15,720 SOSPIRA Hai ragione. Non ne uscirò. 261 00:19:16,800 --> 00:19:20,080 Non che ne varrà la pena. 262 00:19:20,080 --> 00:19:22,240 Sì, sarò un vecchio, probabilmente. 263 00:19:24,920 --> 00:19:27,200 Non lo so nemmeno perché l'ho fatto, amico. 264 00:19:28,640 --> 00:19:30,480 Ero fuori di testa, ed era un coglione, 265 00:19:30,480 --> 00:19:32,400 e qualcosa di semplicemente fottuto, sai... 266 00:19:32,400 --> 00:19:34,440 ...è appena scattato, cazzo, e, ehm... 267 00:19:38,760 --> 00:19:41,120 Ci pensi mai? riguardo a quello che hai fatto? 268 00:19:48,640 --> 00:19:52,720 Ma hai ragione. Non mi interessa in ogni caso su di te. 269 00:19:52,720 --> 00:19:54,800 Non sarebbe per te, vero? Sarebbe per mia sorella. 270 00:19:54,800 --> 00:19:58,200 Sai, lei è... Niente di tutto questo è colpa sua. Niente è colpa sua. 271 00:19:58,200 --> 00:19:59,480 Lei è come... 272 00:20:00,880 --> 00:20:03,160 Lei è l'unica famiglia che ho, amico. 273 00:20:05,400 --> 00:20:09,320 E... e ti prometto che lo raddoppieresti. 274 00:20:09,320 --> 00:20:12,080 Anche triplicarlo. Hmm? 275 00:20:12,080 --> 00:20:13,120 Perché questo... 276 00:20:14,520 --> 00:20:18,000 ..questo è un investimento, amico. E poi, quando sei fuori... 277 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 ..quello che vuoi, allora, eh? 278 00:20:27,160 --> 00:20:30,760 Cosa faresti, amico, quando uscirai? 279 00:20:34,400 --> 00:20:35,920 C'è questo, ehm... 280 00:20:38,080 --> 00:20:39,720 ..posto... 281 00:20:41,240 --> 00:20:42,600 ..in America. 282 00:20:44,760 --> 00:20:46,800 Antica città mineraria della Pennsylvania. 283 00:20:46,800 --> 00:20:48,280 O si? 284 00:20:49,720 --> 00:20:51,720 È una città fantasma. 285 00:20:54,280 --> 00:20:57,240 Completamente abbandonato nel mezzo di queste montagne, cos... 286 00:20:59,200 --> 00:21:02,000 ...negli anni '60, questo incendio 287 00:21:02,000 --> 00:21:04,920 è scoppiato nella miniera, sai, un'esplosione di gas o una sommatoria. 288 00:21:06,120 --> 00:21:08,040 E da allora non ha smesso di bruciare. 289 00:21:09,320 --> 00:21:10,800 Tutte queste case... 290 00:21:10,800 --> 00:21:13,040 ..negozi... 291 00:21:15,800 --> 00:21:17,600 ..tutta la città con... 292 00:21:19,560 --> 00:21:21,360 ...il fuoco brucia sotto di esso. 293 00:21:22,960 --> 00:21:25,240 E nessuno sa come spegnerlo. 294 00:21:26,720 --> 00:21:28,920 Nessuno sa cosa fare. 295 00:21:31,640 --> 00:21:33,240 Ma è lì. 296 00:21:35,480 --> 00:21:40,240 Fa così caldo, tu... tu... hai messo con le mani a terra, puoi... 297 00:21:40,240 --> 00:21:44,280 ..puoi sentirlo, così... quel caldo, dicono, 298 00:21:44,280 --> 00:21:46,200 infuria sotto di te nella terra. 299 00:21:59,320 --> 00:22:01,800 Sì, l'ho sempre pensato sarebbe bello andarci. 300 00:22:05,200 --> 00:22:06,880 Ricominciare. 301 00:22:09,440 --> 00:22:10,840 Vivi da solo. 302 00:22:16,800 --> 00:22:18,200 annusa 303 00:22:29,000 --> 00:22:30,960 Dateci la mano. 304 00:23:09,760 --> 00:23:12,320 Amico, laggiù. 305 00:23:53,320 --> 00:23:54,720 Merda. 306 00:23:56,120 --> 00:23:58,480 Ebbene, dove diavolo sono venuti tutti questi? 307 00:23:58,480 --> 00:24:02,080 Tutti sequestrati dai nostri agenti nelle ultime sei settimane. 308 00:24:02,080 --> 00:24:05,240 Di solito ci aspetteremmo di vedere tale importo in sei mesi. 309 00:24:06,680 --> 00:24:08,200 SOSPIRA 310 00:24:08,200 --> 00:24:11,640 Qualsiasi informazione che può aiutarci con le nostre richieste 311 00:24:11,640 --> 00:24:14,440 sarà molto apprezzato. Ora possiamo confermare 312 00:24:14,440 --> 00:24:18,200 vicino al quale è stato ritrovato il corpo Lunedì sulla spiaggia di Mablethorpe 313 00:24:18,200 --> 00:24:20,920 è stato identificato come Kyre Branson 314 00:24:20,920 --> 00:24:23,200 di Ashfield, Nottinghamshire. 315 00:24:23,200 --> 00:24:26,920 I nostri pensieri sono naturali con i suoi cari in questo momento, 316 00:24:26,920 --> 00:24:31,680 ma faremmo appello a chiunque ha visto qualcosa o sa qualcosa, 317 00:24:31,680 --> 00:24:34,760 non importa quanto piccolo, per favore contattare la polizia. 318 00:25:25,800 --> 00:25:30,320 Bussa, bussa. Veniamo in pace e, infatti, portando doni. 319 00:25:31,440 --> 00:25:34,960 Alcune erbe aromatiche coltivate in casa dal nostro arboreto. 320 00:25:36,400 --> 00:25:38,920 Mmm, pungente. Mm-hm. Grazie. 321 00:25:38,920 --> 00:25:42,400 Beh, loro, ehm... stanno bene con qualsiasi cosa. 322 00:25:43,480 --> 00:25:45,760 Cucini? Sono terribile in questo. 323 00:25:45,760 --> 00:25:49,440 Non ho davvero molto tempo. Scusa. Veramente? Bene, lo apprezziamo. 324 00:25:49,440 --> 00:25:51,400 Dio mio. Non lo fai queste cose, vero? 325 00:25:51,400 --> 00:25:54,200 Ho-ho! Sangue ovunque in questi giorni. 326 00:25:54,200 --> 00:25:56,520 Mi sta aiutando a smettere. 327 00:25:56,520 --> 00:25:58,360 Mm-hm. Sono sicuro che. Beh... 328 00:25:58,360 --> 00:26:00,840 ..apprezziamo quello che hai fatto 329 00:26:00,840 --> 00:26:03,840 e ci ha dato un avvertimento di ciò che hai ricevuto. 330 00:26:03,840 --> 00:26:07,120 Mi chiedo chi potrebbe averlo fatto inviato questo cachet. 331 00:26:08,600 --> 00:26:10,400 Non c'era nessun biglietto o altro? 332 00:26:10,400 --> 00:26:13,720 Voglio dire, sono felice che tu ce l'abbia ancora. Non l'hai... condiviso con nessuno? 333 00:26:13,720 --> 00:26:15,680 Ho detto che non l'avrei fatto. Non l'ho ancora fatto. 334 00:26:15,680 --> 00:26:19,480 OH! La gente spesso deride politica locale, no? 335 00:26:19,480 --> 00:26:23,320 Pieno di ficcanaso e Nimby lavorare in squallidi uffici comunali, 336 00:26:23,320 --> 00:26:26,520 occuparsi di buche e riciclaggio. 337 00:26:26,520 --> 00:26:28,280 Non penso che questo sia squallido. 338 00:26:28,280 --> 00:26:29,960 No, no, no, no, ovviamente no. 339 00:26:29,960 --> 00:26:33,880 Voglio dire, riesco a vedere il Nottinghamshire County ha del vero talento. 340 00:26:33,880 --> 00:26:36,680 Mm. Questo è confortante. 341 00:26:37,960 --> 00:26:41,440 Il fatto è che ci ho pensato tutta la notte 342 00:26:41,440 --> 00:26:43,960 riguardo al negare quello che ci hai presentato, 343 00:26:43,960 --> 00:26:47,000 e poi ho deciso di non farlo, perché, lo sai, 344 00:26:47,000 --> 00:26:49,800 la negazione implica un certo livello di vergogna. 345 00:26:51,480 --> 00:26:53,640 E non mi vergogno di nulla. 346 00:26:55,160 --> 00:26:56,920 Sì, ero io. 347 00:26:59,800 --> 00:27:01,840 Aspetta, papà... 348 00:27:01,840 --> 00:27:05,960 Il ponte di Westminster. Ah ah! È un nome stupido, vero? 349 00:27:05,960 --> 00:27:10,680 Sì, un ponte in mezzo laggiù e quassù. 350 00:27:10,680 --> 00:27:13,160 Eri questa spia? 351 00:27:13,160 --> 00:27:15,520 Mmm... Un riparatore. 352 00:27:15,520 --> 00:27:19,960 Problema, soluzione. Non posso parlare le accuse specifiche 353 00:27:19,960 --> 00:27:24,520 del tuo dossier senza dubbio sexy, e so come funzionano i tabloid 354 00:27:24,520 --> 00:27:28,560 occasionalmente hanno salivato sulle potenzialità della mia esistenza, 355 00:27:28,560 --> 00:27:31,400 ma sì, ho lavorato per conto del governo 356 00:27:31,400 --> 00:27:33,320 e i servizi di sicurezza, 357 00:27:33,320 --> 00:27:36,640 guidando la campagna anti-sciopero qui nei giacimenti di carbone. 358 00:27:36,640 --> 00:27:38,720 OK, papà, possiamo solo...? Va tutto bene, figliolo. 359 00:27:38,720 --> 00:27:42,320 No, voglio dire, penso davvero... Tuo padre era un minatore? 360 00:27:42,320 --> 00:27:43,840 Lo era, sì. 361 00:27:43,840 --> 00:27:45,160 Mm-hm. 362 00:27:46,160 --> 00:27:49,760 E nell'84 venne giù dalla parte di...? 363 00:27:52,520 --> 00:27:54,440 Mio padre ha scelto di lavorare. 364 00:27:56,080 --> 00:27:57,800 Buon uomo. 365 00:27:58,800 --> 00:28:02,720 Sai, gli abusi sono emersi dal NUM era, secondo me, 366 00:28:02,720 --> 00:28:05,560 fuori dalle classifiche per qualsiasi collier con una mente indipendente 367 00:28:05,560 --> 00:28:08,320 non disposto a piegarsi alla potenza della folla. 368 00:28:08,320 --> 00:28:12,440 Sì, ho aiutato alcune delle loro azioni legali 369 00:28:12,440 --> 00:28:15,760 e addestrato alcuni membri del ramo leader nelle argomentazioni e nella retorica. 370 00:28:15,760 --> 00:28:19,440 OK, quindi niente di illegale o... o non etico, ho sentito dire, 371 00:28:19,440 --> 00:28:22,800 oppure... No, no, no, no. No, servizio pubblico. 372 00:28:22,800 --> 00:28:25,640 Quindi, rendilo pubblico. Andare avanti. No, papà, per favore. 373 00:28:25,640 --> 00:28:28,720 Hai usato il potere e il denaro del governo dividere una comunità 374 00:28:28,720 --> 00:28:30,800 poi usò quell'influenza trarne profitto. 375 00:28:30,800 --> 00:28:34,320 Qui dice... accesso ai contratti, 376 00:28:34,320 --> 00:28:36,480 la cumocrazia originaria. 377 00:28:36,480 --> 00:28:38,360 Mi scusi, consigliere Waters... 378 00:28:38,360 --> 00:28:40,800 Quindi il tuo impero commerciale qui è più o meno costruito su un mito? 379 00:28:40,800 --> 00:28:43,280 Mito? Cosa intendi con mito? Mito?! 380 00:28:44,840 --> 00:28:48,440 Non sono stato coerente? tutta la mia vita nelle mie convinzioni? 381 00:28:48,440 --> 00:28:51,800 Potere dell’individuo, libertà, scelta, il valore del lavoro? 382 00:28:51,800 --> 00:28:54,040 Voglio dire, dopo tutto, noi siamo le classi lavoratrici. 383 00:28:54,040 --> 00:28:55,800 LEI RIDE 384 00:28:55,800 --> 00:28:58,640 Beh, lo era. È venuto da. 385 00:28:58,640 --> 00:29:01,520 Quindi trascinalo alla luce quanto vuoi. 386 00:29:01,520 --> 00:29:03,560 INALA PROFONDAMENTE 387 00:29:03,560 --> 00:29:06,040 accuse di favori e simili - beh, faresti meglio ad averlo 388 00:29:06,040 --> 00:29:10,840 più di alcuni blog online poco affidabili e voci, consigliere Waters... 389 00:29:10,840 --> 00:29:12,480 ..Sceriffo di Nottingham... 390 00:29:13,880 --> 00:29:16,520 ..perché ne dubito è probabile che resista 391 00:29:16,520 --> 00:29:18,240 le accuse di diffamazione. 392 00:29:20,400 --> 00:29:23,880 Voglio dire, mancano solo pochi giorni dal voto del consiglio 393 00:29:23,880 --> 00:29:26,040 sullo sviluppo della nostra nuova miniera, e questo sembrerebbe 394 00:29:26,040 --> 00:29:29,720 pericolosamente come un'ultima spiaggia tentare di infangare il tuo avversario. 395 00:29:31,640 --> 00:29:33,960 LUI TUTTO 396 00:29:35,040 --> 00:29:36,360 Tattiche sporche. 397 00:29:38,080 --> 00:29:39,960 INALA PROFONDAMENTE 398 00:29:41,160 --> 00:29:43,200 ...è meglio che tu ne sia sicuro, sceriffo. 399 00:29:44,880 --> 00:29:46,560 Lo lascerò a te. 400 00:30:07,280 --> 00:30:09,600 Gibbo? Ian? 401 00:30:09,600 --> 00:30:11,320 Ho sentito che sei tornato qui. 402 00:30:11,320 --> 00:30:13,480 Sì. E' vero, allora. Sì. 403 00:30:13,480 --> 00:30:17,560 Sì... ho chiamato prima per prenotare la sala riunioni là dietro 404 00:30:17,560 --> 00:30:20,120 solo per un paio d'ore questo pomeriggio. Sai, ne ho bisogno 405 00:30:20,120 --> 00:30:22,720 essere privato, nessuno si avvicina. Stai scherzando? 406 00:30:22,720 --> 00:30:24,880 Cosa, vuoi l'intera stanza a te? 407 00:30:24,880 --> 00:30:27,200 Cosa, è questo? non è abbastanza per te? 408 00:30:27,200 --> 00:30:29,080 Solo che sai... 409 00:30:29,080 --> 00:30:32,240 GIBBO ridacchia 410 00:30:40,360 --> 00:30:41,680 Laggiù. 411 00:30:44,800 --> 00:30:46,640 Abbastanza accogliente per te? 412 00:30:46,640 --> 00:30:48,240 RUMORI DEL TELEFONO 413 00:30:49,520 --> 00:30:53,320 Lisa, non posso proprio parlare adesso. No, va bene. Sarò veloce. Scusa. 414 00:30:53,320 --> 00:30:57,520 Ehm, Sandy mi ha chiesto di farti sapere, quindi ti faccio sapere 415 00:30:57,520 --> 00:30:59,880 nel caso lei lo chiedesse, allora tu posso dire, sì, te lo faccio sapere. 416 00:30:59,880 --> 00:31:04,800 Quindi, ehm, sai che la gente riceve minacce e cose da eccentrici e troll. 417 00:31:04,800 --> 00:31:08,440 È solo che stanno ottenendo più regolare e più aggressivo. 418 00:31:08,440 --> 00:31:10,200 Quindi lo sto trasmettendo. 419 00:31:10,200 --> 00:31:12,960 Scusa, cosa, hai... 420 00:31:12,960 --> 00:31:16,040 Hai ricevuto una minaccia di morte? Voglio dire... 421 00:31:16,040 --> 00:31:18,960 ..suppongo. 422 00:31:18,960 --> 00:31:22,040 Come ti è stato inviato? Erano i social media o...? 423 00:31:22,040 --> 00:31:26,400 E-mail, soprattutto. Alcuni DM. Graffiti sul... Va bene, bene, 424 00:31:26,400 --> 00:31:28,400 mandameli e passo inserirli nel team digitale - 425 00:31:28,400 --> 00:31:30,560 potrebbero essere in grado di rintracciarlo. E ho intenzione di inviare 426 00:31:30,560 --> 00:31:32,920 un ufficiale della protezione, va bene? No, per favore. 427 00:31:32,920 --> 00:31:36,320 Questo è fare il loro gioco. Giusto, beh, verrò più tardi. 428 00:31:36,320 --> 00:31:39,120 Non è necessario. Sono al sicuro al lavoro, poi andrò direttamente a casa. 429 00:31:39,120 --> 00:31:41,440 Sandy sarà lì. Lisa, sto arrivando. 430 00:31:41,440 --> 00:31:45,400 Va bene? Nessun argomento. Ci vediamo più tardi. 431 00:31:59,120 --> 00:32:01,280 PNEUMATICI SCRITTO 432 00:32:24,000 --> 00:32:25,480 Che cazzo?! Merda! 433 00:32:25,480 --> 00:32:27,440 URLANDO 434 00:32:27,440 --> 00:32:30,120 Fanculo! Che diavolo...? 435 00:32:36,280 --> 00:32:38,720 Ecco Johnny! Che cosa? 436 00:32:38,720 --> 00:32:41,760 Cosa intendi con "Cosa?" Splendente, ascia, porta. 437 00:32:41,760 --> 00:32:43,800 Onestamente, fottuti giovani di oggi! 438 00:32:43,800 --> 00:32:45,480 LUI URLA 439 00:32:45,480 --> 00:32:47,720 Giusto, basta! Oh, Dio... 440 00:32:47,720 --> 00:32:50,840 Sai chi sono? No. E guarda la porta. Hai appena... 441 00:32:50,840 --> 00:32:53,840 Rory Passero. Un altro paio d'ore 442 00:32:53,840 --> 00:32:56,880 e avremo alcuni tiratori qui. Quindi se vuoi tornare allora... 443 00:32:56,880 --> 00:32:59,600 No, non lo farai. Guardati. Ora amatoriale. 444 00:32:59,600 --> 00:33:02,520 Bambini piccoli che giocano nella sabbiera di un ragazzone. 445 00:33:02,520 --> 00:33:04,800 Quindi, no, non tornerò tra un'ora. 446 00:33:04,800 --> 00:33:09,320 Chiedo un incontro di persona. Posizione, qui. Tempo, adesso. 447 00:33:09,320 --> 00:33:10,760 Stai bene, bambola. 448 00:33:10,760 --> 00:33:12,920 Tu, fai marcia indietro. 449 00:33:31,640 --> 00:33:33,160 Mi dispiace per la tua porta. 450 00:33:34,400 --> 00:33:36,520 Guarda, ci sono due storie viene detto da queste parti. 451 00:33:36,520 --> 00:33:39,480 In uno, la mia famiglia si ritira. 452 00:33:39,480 --> 00:33:42,360 Sono addirittura, dicono alcuni, correndo spaventato. 453 00:33:43,440 --> 00:33:46,200 Poi c'è quest'altro, uno che dice Rory Sparrow 454 00:33:46,200 --> 00:33:49,200 sono appena arrivato dai ragazzi di Meadow nuova gaffe qui nei villaggi delle fosse, 455 00:33:49,200 --> 00:33:51,360 brandendo un'ascia e sollevando l'ell. 456 00:33:51,360 --> 00:33:54,000 Non sembra corrono spaventati. 457 00:33:54,000 --> 00:33:57,160 Sembra che... sono tornati in corsa. 458 00:33:57,160 --> 00:34:00,040 In corsa? Per quello? 459 00:34:00,040 --> 00:34:02,880 Questo posto, NG17, tutto dentro. 460 00:34:02,880 --> 00:34:04,880 Sbuffa 461 00:34:04,880 --> 00:34:07,600 Presto sarà storia. Ho informazioni privilegiate, 462 00:34:07,600 --> 00:34:11,200 insider trading. Quindi è tempo di acquisizioni ostili! 463 00:34:11,200 --> 00:34:13,680 Qualcuno deve puntare la loro richiesta precoce e dura, 464 00:34:13,680 --> 00:34:16,160 ed è un vuoto Ho intenzione di riempire, va bene? 465 00:34:16,160 --> 00:34:20,120 Forse non sei l'unico con gli occhi puntati qui. Forse. 466 00:34:20,120 --> 00:34:22,800 Ma storicamente, la mia famiglia avere forma qui intorno. 467 00:34:22,800 --> 00:34:26,800 Tuttavia, hai la manodopera, i corridori. 468 00:34:27,840 --> 00:34:30,600 E ho i contatti. Posso prendere l'attrezzatura. 469 00:34:33,400 --> 00:34:34,680 Ascolta... 470 00:34:35,800 --> 00:34:39,440 ..questo dovrebbe essere il suo posto. Va bene? 471 00:34:39,440 --> 00:34:41,480 Normale. Tranquillo. 472 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 Sei venuto qui e avvisare tutti i vicini. 473 00:34:45,120 --> 00:34:47,720 Non preoccuparti per i vicini. Si stanno cagando tutti addosso 474 00:34:47,720 --> 00:34:50,080 qui per tutto questo. Tutto sta prendendo il via. 475 00:34:50,080 --> 00:34:52,160 Famiglia normale, assassinato sulla costa? 476 00:34:53,440 --> 00:34:55,680 A proposito, mi dispiace 477 00:34:55,680 --> 00:34:57,680 sinceramente. 478 00:34:59,080 --> 00:35:01,400 Quindi non scoppierà nessuno la testa oltre il parapetto 479 00:35:01,400 --> 00:35:05,320 o cosa hai, non più. Tutti a testa bassa, con gli occhi chiusi. 480 00:35:06,840 --> 00:35:08,280 Quindi... 481 00:35:09,840 --> 00:35:11,120 ..abbiamo un accordo? 482 00:35:40,080 --> 00:35:43,520 Ehm... Oh, sì. Ehm, una pinta di bitter, ta. 483 00:35:43,520 --> 00:35:45,120 Va bene, amore. 484 00:35:45,120 --> 00:35:46,400 SI SCHIARISCE LA GOLA 485 00:35:46,400 --> 00:35:47,880 I BICCHIERI TINNIANO 486 00:35:51,520 --> 00:35:54,640 I BICCHIERI TINNIANO SOPRA LE CUFFIE 487 00:35:59,080 --> 00:36:00,520 Saluti, Gibbo. 488 00:36:10,560 --> 00:36:12,360 SUSSURRA 489 00:36:13,600 --> 00:36:15,480 I passeri. 490 00:36:15,480 --> 00:36:17,360 Entrerò e uscirò. 491 00:36:21,120 --> 00:36:23,320 Guarda di cosa si tratta. 492 00:36:28,040 --> 00:36:29,560 Vai avanti. Che cosa? 493 00:36:32,640 --> 00:36:34,280 Non mi importava. 494 00:36:36,080 --> 00:36:38,160 Ribaltandosi su Kyre. 495 00:36:38,160 --> 00:36:41,360 Non è possibile eseguire il rollover qualcuno che è morto. E' morto. 496 00:36:42,720 --> 00:36:45,840 Quindi abbiamo reso utile la sua morte, questo è tutto. 497 00:36:45,840 --> 00:36:48,400 Puoi tradire qualcuno nella morte. 498 00:36:50,960 --> 00:36:54,000 La sua memoria. Cosa... cosa ho abbiamo detto, tranne che lo ha fatto, 499 00:36:54,000 --> 00:36:57,880 cosa ha fatto? Non eravamo soli lo stava facendo, però, vero? 500 00:36:57,880 --> 00:37:00,920 Ma eccolo lì, faccia ovunque nelle notizie, prendendomi la colpa, 501 00:37:00,920 --> 00:37:03,440 tutti quelli che ci conoscono dicendo che ha agito in modo disonorevole. 502 00:37:03,440 --> 00:37:07,520 Ha fatto un pasticcio. Due invece di uno lì. 503 00:37:07,520 --> 00:37:09,000 E se lo avessero preso, 504 00:37:09,000 --> 00:37:11,440 se ne sarebbe preso la colpa comunque non strillato, 505 00:37:11,440 --> 00:37:14,040 lo stesso di quello che è successo. Sì, e abbiamo strillato abbastanza velocemente, 506 00:37:14,040 --> 00:37:17,480 però, no? Ci ha salvato il culo, dispiaciuto. 507 00:37:25,800 --> 00:37:28,920 Chi lo ha ucciso? Chi era? Chi lo sapeva, a parte loro? 508 00:37:30,400 --> 00:37:32,520 Questi posti del cazzo. 509 00:37:33,680 --> 00:37:35,800 Per queste persone del cazzo. 510 00:37:37,280 --> 00:37:39,120 Una terra desolata. 511 00:38:03,760 --> 00:38:05,720 LA PORTA SI APRE 512 00:38:20,960 --> 00:38:22,720 Ciao. 513 00:38:24,760 --> 00:38:26,200 Tutto bene? 514 00:38:28,000 --> 00:38:30,040 Vieni qui spesso? 515 00:38:30,040 --> 00:38:33,880 Non era una battuta d'arresto. Ehm, sì. 516 00:38:34,920 --> 00:38:37,280 Ci piace mostrare i nostri volti di tanto in tanto, sai? 517 00:38:38,520 --> 00:38:40,640 Chi è il tuo compagno? 518 00:38:42,040 --> 00:38:45,880 Protezione...cortesia dei migliori del Nottinghamshire. 519 00:38:47,080 --> 00:38:50,280 La polizia? Stai lavorando con...? 520 00:38:50,280 --> 00:38:52,480 Oh, per favore! 521 00:38:52,480 --> 00:38:55,400 Va bene. Cosa stai mangiando? Lo prenderò. 522 00:38:55,400 --> 00:38:59,360 Può venire. Vodka e soda, per favore, abbassati. 523 00:39:02,160 --> 00:39:03,640 DAFNE SOSPIRA 524 00:39:05,680 --> 00:39:07,400 mi dispiace tanto... 525 00:39:08,720 --> 00:39:10,200 ..su Kyre. 526 00:39:12,000 --> 00:39:13,880 Chi...? Che diavolo è successo? 527 00:39:14,960 --> 00:39:16,480 Tradimento. 528 00:39:18,040 --> 00:39:21,200 Beh, cos'altro lo chiami? Dio sa chi. 529 00:39:21,200 --> 00:39:23,360 Tu e i tuoi lo eravate sono gli unici con cui abbiamo parlato. 530 00:39:25,280 --> 00:39:29,520 Non stai dicendo...? No. No, certo che no. 531 00:39:36,680 --> 00:39:38,640 Saluti, Gibbo. 532 00:39:40,600 --> 00:39:43,120 Allora, come ti senti? su tutto? 533 00:39:43,120 --> 00:39:46,760 Sai cosa è successo sulla costa? Cosa è andato storto? 534 00:39:46,760 --> 00:39:48,520 Cosa intendi? 535 00:39:50,000 --> 00:39:53,160 Oh, beh, che li hai uccisi entrambi. 536 00:40:01,400 --> 00:40:05,840 Quello che è successo fa tutto parte tagliarlo e spingerlo. 537 00:40:05,840 --> 00:40:08,760 Queste cose vanno giù quando tu immischiarti in una guerra. 538 00:40:08,760 --> 00:40:11,320 Oh, andiamo, non lo erano immischiati in qualsiasi cosa, loro due. 539 00:40:11,320 --> 00:40:15,240 Erano innocenti. Lo siamo stati attraverso questo, Daphne. Innocente? 540 00:40:15,240 --> 00:40:18,880 Non pensi che i genitori lo siano responsabile dei propri figli? 541 00:40:18,880 --> 00:40:21,080 Mi sono assunto la responsabilità della mia. 542 00:40:33,520 --> 00:40:35,480 Hai visto DCS Summers? 543 00:40:35,480 --> 00:40:39,040 Sì, ho... visto DCS Summers. 544 00:40:40,840 --> 00:40:43,640 OH! Era criptico. 545 00:40:50,160 --> 00:40:51,760 Sta succedendo qualcosa, vero? 546 00:40:53,160 --> 00:40:55,400 Le persone si comportano in modo strano. Non risponde al telefono. 547 00:40:56,360 --> 00:40:57,840 Le mie labbra sono sigillate. 548 00:41:08,640 --> 00:41:12,960 Conosci il detto "un uccello dentro". la mano vale due nel cespuglio"? 549 00:41:13,920 --> 00:41:15,480 No, in realtà. 550 00:41:17,080 --> 00:41:18,640 Beh, un passero in mano... 551 00:41:19,960 --> 00:41:23,880 ..potrebbe valere la pena due Branson nel tintinnio. 552 00:41:26,960 --> 00:41:29,240 Non era così criptico. 553 00:41:29,240 --> 00:41:31,000 LEI sbuffa 554 00:41:34,080 --> 00:41:37,480 Quindi, ehm, stanno ingrassando Ann e Roy? 555 00:41:37,480 --> 00:41:40,160 Non proprio l'erba. 556 00:41:48,800 --> 00:41:52,720 Allora, come sta Roy? Immagino forse è un po' più abituato. 557 00:41:52,720 --> 00:41:54,880 suppongo non è la sua prima volta. 558 00:41:55,840 --> 00:41:58,040 Perché volevi incontrarci, Daphne? 559 00:42:03,720 --> 00:42:06,760 Io... non lo so. E' semplicemente... 560 00:42:08,520 --> 00:42:12,120 Mi sembrava strano non farlo. Voglio dire... DAFNE SOSPIRA 561 00:42:12,120 --> 00:42:14,000 ..stai bene? 562 00:42:14,000 --> 00:42:16,440 Prima Nicky, poi Kyre. 563 00:42:17,760 --> 00:42:20,080 Ora capisco perché tu e Roy... 564 00:42:20,080 --> 00:42:23,040 perché... sentivi di doverlo fare quello che hai fatto. 565 00:42:25,360 --> 00:42:29,000 Se fosse successo qualcosa del genere alla mia famiglia, io... faresti cosa? 566 00:42:35,560 --> 00:42:38,160 Io non... io non... Non lo so nemmeno. 567 00:42:46,400 --> 00:42:48,520 SQUILLA IL TELEFONO 568 00:43:01,320 --> 00:43:03,600 IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE 569 00:43:06,160 --> 00:43:07,600 Vuoi ottenerlo? 570 00:43:07,600 --> 00:43:10,000 LO SQUILLO SI FERMA 571 00:43:12,560 --> 00:43:14,000 Potrei prenderne un altro. 572 00:43:24,360 --> 00:43:26,840 Ancora lo stesso, Gibbo, e qualche matto. 573 00:43:40,280 --> 00:43:43,840 Sono io. Senti, scusa la chiamata, 574 00:43:43,840 --> 00:43:46,960 ma penso che tu sia con un nostro amico in questo momento. 575 00:43:47,960 --> 00:43:49,920 Le cose si sono mosse un po’ più velocemente 576 00:43:49,920 --> 00:43:52,720 di quanto pensassimo. Indossa un microfono. 577 00:43:54,120 --> 00:43:57,080 Come in questo momento, quindi... Mi dispiace. Stai chiamando qualcuno? 578 00:43:57,080 --> 00:43:58,280 LEI BOCCA 579 00:43:58,280 --> 00:44:00,400 Guarda, lo so non diresti mai niente, 580 00:44:00,400 --> 00:44:03,360 ma ho pensato vorresti saperlo, ok? 581 00:44:04,560 --> 00:44:06,160 Mi terrò in contatto. 582 00:44:10,000 --> 00:44:11,480 Ho delle noccioline. 583 00:44:11,480 --> 00:44:13,480 Oh, grazie. 584 00:44:13,480 --> 00:44:15,120 COSÌ... 585 00:44:15,120 --> 00:44:17,240 ..non sei stato interrogato affatto... 586 00:44:18,480 --> 00:44:19,680 ..dalla polizia? 587 00:44:20,960 --> 00:44:26,000 Sicuramente, visto quello che è successo Il ragazzo di Bottomley ha fatto al tuo Nicky... 588 00:44:26,000 --> 00:44:28,760 Ti hanno annusato intorno? 589 00:44:30,480 --> 00:44:32,400 Perché dovrebbero esserlo annusando intorno a noi? 590 00:44:33,440 --> 00:44:37,080 Forse stava prendendo di mira il tuo Ronan, ha colpito il ragazzo sbagliato. 591 00:44:37,080 --> 00:44:40,160 No. Ronan... Ronan non... 592 00:44:40,160 --> 00:44:41,480 Cosa? 593 00:44:43,800 --> 00:44:45,760 Non si è mai mosso in quei circoli. 594 00:44:45,760 --> 00:44:49,040 Beh, hai, però, non è vero? La tua famiglia. 595 00:44:50,720 --> 00:44:53,560 Premio per la polizia, tu. 596 00:44:53,560 --> 00:44:56,840 La cocaina negli anni. Muovere attrezzi caldi. 597 00:44:56,840 --> 00:44:58,800 Sì, va bene. 598 00:45:00,080 --> 00:45:01,760 Hai ragione, Dafne. 599 00:45:02,840 --> 00:45:06,040 Siamo fondamentalmente gli stessi, tu ed io. Diverso... 600 00:45:07,360 --> 00:45:11,360 ..ma...più o meno legati insieme adesso 601 00:45:11,360 --> 00:45:15,920 in uno strano modo. Quindi capisco perché vorresti incontrarci. 602 00:45:15,920 --> 00:45:17,440 Solo per controllare. 603 00:45:18,800 --> 00:45:21,080 Scendo... 604 00:45:21,080 --> 00:45:22,720 ..tu scendi. 605 00:45:23,800 --> 00:45:25,040 Giusto? 606 00:45:29,360 --> 00:45:32,000 Prenderò il mio. Ho detto che avrei pagato. 607 00:45:34,080 --> 00:45:35,640 Lo prenderò. 608 00:45:46,920 --> 00:45:50,200 Lei lo sa. Lo sa dannatamente. 609 00:45:55,080 --> 00:45:56,920 Dove sta andando? 610 00:46:02,880 --> 00:46:04,800 RUMORI DEL TELEFONO 611 00:46:06,560 --> 00:46:09,840 Daphne, aspetta che Ann se ne vada, e poi vieni a trovarci. 612 00:46:09,840 --> 00:46:12,400 Hai messo me e la mia famiglia nel peggior pericolo possibile, 613 00:46:12,400 --> 00:46:14,600 lo sai? Qualcuno gliel'ha detto. 614 00:46:14,600 --> 00:46:16,960 Guarda, stavo ascoltando. Non c'era niente da suggerire 615 00:46:16,960 --> 00:46:20,800 questo lo sa, va bene? Era il suo aspetto. Lei lo sa. 616 00:46:20,800 --> 00:46:24,360 Qualcuno del tuo dannato posto gliel'ha detto. Fanculo! 617 00:46:25,440 --> 00:46:27,400 Forse quel tizio della protezione dei segaioli quello era con lei. 618 00:46:27,400 --> 00:46:30,160 Ci hai pensato? Dafne, nessuno lo sa. 619 00:46:30,160 --> 00:46:32,480 Va bene? Quindi aspetti finché lei non se ne sarà andata e tu tornerai 620 00:46:32,480 --> 00:46:33,880 e valuteremo cosa fare dopo. 621 00:46:33,880 --> 00:46:37,520 Prossimo? Oh, sì, giusto. Andate a farvi fottere! 622 00:46:52,040 --> 00:46:54,400 Va bene, c'è qualcuno Devo andare a vedere. 623 00:46:54,400 --> 00:46:57,680 Un paio di chili di ket per iniziare da qui. 624 00:46:57,680 --> 00:47:00,840 E questo è per il tuo piccolo strano commercio di contrabbando di spezie. Freddo. 625 00:47:00,840 --> 00:47:04,000 Fammi un fischio se hai bisogno di me, va bene? Sì, amico. 626 00:47:06,320 --> 00:47:09,720 Che cazzo è tutto questo? Cime tempestose? 627 00:47:09,720 --> 00:47:11,960 RIDIDE 628 00:47:11,960 --> 00:47:14,080 E' una cosa mia e di Ryan, vero? 629 00:47:16,440 --> 00:47:20,280 Questi sintetici vanno bene circa 50 sterline l'oncia per strada, 630 00:47:20,280 --> 00:47:23,320 ma dentro, un'oncia può valere più di mille dollari. 631 00:47:23,320 --> 00:47:25,720 Spruzzalo su qualsiasi cosa, fumalo. 632 00:47:25,720 --> 00:47:27,720 Non può essere rilevato nemmeno nei test delle urine. 633 00:47:27,720 --> 00:47:31,480 Quindi l'unica domanda è: come lo inseriamo? 634 00:47:33,440 --> 00:47:35,160 Si dice che la prigione ce l'abbia un nuovo schema di biblioteca 635 00:47:35,160 --> 00:47:37,200 e cercano donazioni, 636 00:47:37,200 --> 00:47:41,000 e abbiamo Ryan in attesa di ricevere la consegna. 637 00:47:41,000 --> 00:47:43,600 Nel frattempo, stiamo espandendo la nostra attività qui. 638 00:47:43,600 --> 00:47:47,080 Mantieni un profilo basso, semplicemente una casa normale. 639 00:47:48,280 --> 00:47:50,840 E avremo bisogno di più corridori per aiutarci a spostare l'ingranaggio. 640 00:47:54,440 --> 00:47:58,200 Prenderò questo tesoro e farlo crescere, va bene? 641 00:48:01,520 --> 00:48:03,760 ZIP 642 00:48:10,920 --> 00:48:12,640 Ciao? 643 00:48:12,640 --> 00:48:14,000 Avete capito tutti, Steph? 644 00:48:14,000 --> 00:48:18,040 Ryan! Ehi, come stai, amico? Si prendono cura di te? 645 00:48:21,400 --> 00:48:25,480 Steph? Steph, vero? Perché sono lì per te. 646 00:48:25,480 --> 00:48:27,720 Sai, tutto questo, sì, è tutto per te, 647 00:48:27,720 --> 00:48:30,120 e voglio che tu stia bene. Quindi se non ti va bene qualcosa... 648 00:48:30,120 --> 00:48:32,320 Va tutto bene. Stai bene? 649 00:48:34,480 --> 00:48:38,800 Sì. Sì, grandioso, papero. 650 00:48:38,800 --> 00:48:42,680 Ascolta, ehm, potrei aver bisogno di te fare qualcosa per me, 651 00:48:42,680 --> 00:48:45,600 sai, tipo, ehm, fai la tua parte. 652 00:48:45,600 --> 00:48:48,280 Vorresti... faresti un salto la casa del tuo compagno, 653 00:48:48,280 --> 00:48:50,880 sai, quello chi vive con lo sceriffo? 654 00:48:55,680 --> 00:48:57,600 SQUILLA IL TELEFONO 655 00:48:57,600 --> 00:49:00,200 Cosa? Siete a casa? Perché tornerò. 656 00:49:00,200 --> 00:49:02,920 Non preoccuparti. Chiamami quando hai hai fatto il tuo lavoro e li hai arrestati. 657 00:49:02,920 --> 00:49:05,880 Daphne, non sei in pericolo. Abbiamo agenti di protezione 658 00:49:05,880 --> 00:49:09,200 sui Branson 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Sappiamo dove lo sono. C'è qualcosa che non va. 659 00:49:09,200 --> 00:49:12,960 Lo sento. Vattene e basta e lasciaci in pace. 660 00:49:12,960 --> 00:49:14,320 Dafne, per favore... 661 00:49:14,320 --> 00:49:15,560 Oh, dannazione! 662 00:49:16,800 --> 00:49:19,760 Giusto, al diavolo questo. Abbiamo basta con i Branson. Lo facciamo. 663 00:49:19,760 --> 00:49:22,480 Mettiamoli semplicemente in carica. Lo farà attaccare! Non abbiamo bisogno dei Passeri. 664 00:49:22,480 --> 00:49:24,960 Quali prove? Dov'è le tue prove? Lo capiamo e basta 665 00:49:24,960 --> 00:49:26,840 fuori di loro. Fammi sedere di fronte ad Ann e Roy. 666 00:49:26,840 --> 00:49:29,640 Gli tirerò fuori il cazzo! Stai zitto, vuoi?! 667 00:49:34,440 --> 00:49:36,480 Mi dispiace, non avrei dovuto... 668 00:49:36,480 --> 00:49:37,880 Oh, cazzo. 669 00:49:40,640 --> 00:49:43,000 Sai, l'ho promesso a me stesso non lo farei, 670 00:49:43,000 --> 00:49:46,400 fatti ritrascinare dentro e... e mettermi a rischio un altro lavoro adesso. 671 00:49:46,400 --> 00:49:50,200 Sì, beh, se è necessario da qualche altra parte, va tutto bene. 672 00:49:52,840 --> 00:49:55,360 Tu e io... una pinta, adesso. 673 00:49:59,360 --> 00:50:02,080 RESPIRA FORTEMENTE 674 00:50:11,400 --> 00:50:13,840 L'ultimo drink che ho bevuto era con Denis Bottomley. 675 00:50:15,480 --> 00:50:18,960 Quella notte. Alcune lattine sfacciate di vera birra. 676 00:50:21,720 --> 00:50:23,000 Stiamo ancora bene e questo, vero? 677 00:50:23,000 --> 00:50:24,400 Sì. 678 00:50:25,440 --> 00:50:27,440 Sì, certo, amico. 679 00:50:27,440 --> 00:50:31,720 E anche tu con me? La telefonata? 680 00:50:37,160 --> 00:50:41,920 Quindi...tu, ehm, lo conosci di un tempo, Saint Clair? 681 00:50:41,920 --> 00:50:46,160 "Sinclair", sì. Era in giro quando Chloe... 682 00:50:48,360 --> 00:50:50,440 Ah. Giusto. 683 00:50:54,080 --> 00:50:57,400 Cos'è successo? Non devi... 684 00:50:57,400 --> 00:50:59,440 La gente ne parla, lo fanno? Su di me? 685 00:50:59,440 --> 00:51:01,440 No. Solo... 686 00:51:03,440 --> 00:51:04,760 ..è noto. 687 00:51:08,120 --> 00:51:09,320 HARRY SOSPIRA 688 00:51:10,600 --> 00:51:13,640 Ci siamo conosciuti quando lei era studentessa 689 00:51:13,640 --> 00:51:16,280 quando sono arrivato qui, sai, per l'allenamento. 690 00:51:17,480 --> 00:51:19,520 Ha avuto del lavoro da fare, ehm, 691 00:51:19,520 --> 00:51:22,440 piccolo ufficio contabile. Hucknall. Lo sa, segretario. 692 00:51:22,440 --> 00:51:25,400 Si scopre che il ragazzo che lo gestiva faceva molti libri 693 00:51:25,400 --> 00:51:29,280 per le bande, i cartelli da queste parti, compresi i Branson. 694 00:51:30,800 --> 00:51:34,240 E un giorno, Kyre entra. 695 00:51:36,400 --> 00:51:41,080 Kyre Branson? Merda. Non lo era lo strumento più affilato nella scatola, 696 00:51:41,080 --> 00:51:42,600 ma abbiamo visto un... 697 00:51:45,280 --> 00:51:50,080 ..ho visto un'opportunità attraverso di lei per trasformarlo. 698 00:51:51,560 --> 00:51:55,280 Comunque è andato tutto storto e quando è andato storto... 699 00:51:56,400 --> 00:51:58,000 ..lei era semplicemente... lì. 700 00:51:59,600 --> 00:52:03,520 Si trovava lì per puro caso. Nel modo. 701 00:52:06,160 --> 00:52:07,800 Quindi è stato lui? 702 00:52:09,040 --> 00:52:10,760 Kyre? L'ha uccisa? 703 00:52:10,760 --> 00:52:12,760 No. 704 00:52:12,760 --> 00:52:15,440 Ma ho sempre pensato sapeva chi era stato. 705 00:52:16,960 --> 00:52:18,920 Ha detto di no, ma... 706 00:52:18,920 --> 00:52:20,560 ..lo so. 707 00:52:22,360 --> 00:52:24,560 Lo so. 708 00:52:24,560 --> 00:52:26,200 Merda! 709 00:52:27,680 --> 00:52:28,960 Sì. 710 00:52:35,320 --> 00:52:37,840 Stephie, ehi. 711 00:52:37,840 --> 00:52:40,640 Ciao, Lisa. Sandy è qui? 712 00:52:42,160 --> 00:52:44,920 Tutto bene? Va tutto bene? 713 00:52:46,480 --> 00:52:48,600 Voglio quella mano in alto! 714 00:52:50,560 --> 00:52:52,520 Uno, due! Uno, due! 715 00:52:52,520 --> 00:52:56,160 In punta di piedi! In punta di piedi... 716 00:52:58,400 --> 00:53:01,640 Che cazzo ci fai qui? Sì, è un piacere vederti e tutto il resto. 717 00:53:01,640 --> 00:53:02,960 Guarda, non essere carino. Voglio dire che. 718 00:53:02,960 --> 00:53:05,720 No, ho solo bisogno di parlare, Denise, va bene? 719 00:53:08,480 --> 00:53:11,440 Beh, volevo solo controllare, perché là fuori si sta surriscaldando. 720 00:53:11,440 --> 00:53:13,440 Mi stavo chiedendo se stavi sentendo qualcosa. 721 00:53:13,440 --> 00:53:16,240 Sai, se qualcuna delle famiglie come i Branson o gli Sparrow 722 00:53:16,240 --> 00:53:19,320 stanno reclutando, se c'è sarà una guerra del cazzo. 723 00:53:19,320 --> 00:53:21,640 Non sapevo che stessimo girando informatore, Marco. Tu? 724 00:53:21,640 --> 00:53:25,200 Denise, andiamo. Ora hai dei ragazzi entrando e uscendo da qui 725 00:53:25,200 --> 00:53:27,680 tutto il tempo. Non acconsento a un interrogatorio della polizia 726 00:53:27,680 --> 00:53:31,480 senza una rappresentanza adeguata. Non sono qui come polizia, vero? 727 00:53:31,480 --> 00:53:34,600 Sono qui come me. andiamo, abbiamo iniziato le conversazioni 728 00:53:34,600 --> 00:53:37,080 riguardo a questo prima, non è vero? Sì. 729 00:53:38,120 --> 00:53:40,160 Prima che tu ci tradissi. 730 00:53:40,160 --> 00:53:41,280 SI SBERRA 731 00:53:41,280 --> 00:53:44,920 Dopo aver convinto i gruppi, bande, qui Marco 732 00:53:44,920 --> 00:53:46,760 che potrebbero dirti delle cose 733 00:53:46,760 --> 00:53:49,480 senza il rischio di ciò tornare alla polizia, 734 00:53:49,480 --> 00:53:51,920 e poi torni alla polizia. 735 00:53:51,920 --> 00:53:54,240 Quindi no. Scusa. 736 00:53:54,240 --> 00:53:56,520 No, capisci, me ne sono andato. Me ne sono andato. 737 00:53:56,520 --> 00:53:59,680 Sto solo aiutando su quest'unica cosa, questi omicidi, 738 00:53:59,680 --> 00:54:02,480 che dimostra quello che sei stato dicendo, quello che tutti abbiamo detto, 739 00:54:02,480 --> 00:54:06,080 che è sul filo del rasoio là fuori. Ecco perché le squadre d'intervento 740 00:54:06,080 --> 00:54:09,120 devono essere incorporati, vero? Ho bisogno di lavorare al tuo fianco. 741 00:54:09,120 --> 00:54:13,560 Parole, parole del cazzo. Facile. Hai fatto la tua scelta, 742 00:54:13,560 --> 00:54:16,520 l'hai fatto secoli fa, da che parte della linea ti trovi. 743 00:54:16,520 --> 00:54:19,480 Quindi dovrai farlo vivi con quello, cazzo. 744 00:54:20,560 --> 00:54:22,360 Solo... 745 00:54:22,360 --> 00:54:25,320 Fammi solo sapere se qualcuno dei ragazzi si allontana, 746 00:54:25,320 --> 00:54:27,800 o se senti di qualcuno che è... 747 00:54:27,800 --> 00:54:29,960 ..mirato o altro. Guarda, Ian... 748 00:54:29,960 --> 00:54:33,520 ..voglio che tu ne faccia parte il lavoro che stiamo facendo qui. 749 00:54:33,520 --> 00:54:36,920 Ma più sei il volto di dettare nuovamente legge... 750 00:54:39,360 --> 00:54:43,520 Non puoi cavalcare due cavalli subito, Ian. Ha ragione. 751 00:54:44,640 --> 00:54:48,680 Mi dispiace. Devi scegliere. 752 00:55:03,480 --> 00:55:05,720 Sandy dovrebbe tornare a breve. 753 00:55:07,440 --> 00:55:08,680 Ta. 754 00:55:10,800 --> 00:55:12,320 Stai bene, Stephie? 755 00:55:13,480 --> 00:55:15,080 Mi dispiace così tanto. 756 00:55:15,080 --> 00:55:17,720 Mio cugino si prende cura di me. 757 00:55:18,760 --> 00:55:20,760 Bene. Va bene. 758 00:55:22,760 --> 00:55:25,120 Voglio aiutare Ryan con i libri. 759 00:55:25,120 --> 00:55:29,200 I libri? Stanno facendo scorta una nuova biblioteca lì, giusto? 760 00:55:29,200 --> 00:55:30,400 In prigione. 761 00:55:30,400 --> 00:55:33,760 OH! Giusto. Sì, sì, sì, abbiamo ottenuto i finanziamenti per questo. 762 00:55:33,760 --> 00:55:36,960 Stanno ricevendo donazioni, i vecchi libri delle persone. 763 00:55:36,960 --> 00:55:38,440 Vogliamo aiutare. 764 00:55:39,520 --> 00:55:43,120 Sì, tipo collezionare vecchi libri e merda, mandali dentro. 765 00:55:43,120 --> 00:55:45,080 Va bene. 766 00:55:45,080 --> 00:55:49,000 Ehm, va bene. Beh, ti dirò una cosa, 767 00:55:49,000 --> 00:55:51,200 perché non affiggiamo un poster? nel clubbie 768 00:55:51,200 --> 00:55:54,240 e disponi una scatola per le persone venire a portarne qualcuno? 769 00:55:54,240 --> 00:55:55,800 Sì. 770 00:55:55,800 --> 00:56:01,400 Sì? E poi potresti, tipo, aiutaci a farli entrare... 771 00:56:01,400 --> 00:56:04,560 ..se...se l'hai finanziato? Il tuo consiglio? 772 00:56:04,560 --> 00:56:07,840 Voglio dire, sì, dovrebbe essere piuttosto semplice. 773 00:56:07,840 --> 00:56:10,480 Li portavamo semplicemente in giro. Freddo. 774 00:56:12,920 --> 00:56:15,400 E va tutto bene? a casa, Stephie? 775 00:56:15,400 --> 00:56:16,800 Sandy mi ha chiesto di te. 776 00:56:17,840 --> 00:56:20,600 Sì. Va bene. 777 00:56:20,600 --> 00:56:22,160 Bene. 778 00:56:24,560 --> 00:56:26,960 Beh, penso di avere la data da qualche parte per la raccolta, 779 00:56:26,960 --> 00:56:29,080 quindi andrò a tirarlo fuori. 780 00:56:40,960 --> 00:56:43,120 ANELLI DEL CAMPANELLO 781 00:56:55,000 --> 00:56:56,920 IL VENTO SI ALZA 782 00:56:56,920 --> 00:56:58,880 FRUSCIO DEGLI ALBERI 783 00:57:06,360 --> 00:57:08,960 LE SIRENE ULIANO IN LONTANA 784 00:57:13,160 --> 00:57:15,280 LE SIRENE DIVENTANO PIÙ FORTI 785 00:57:38,560 --> 00:57:40,320 Cos'è successo? 786 00:57:43,280 --> 00:57:45,600 Devo entrare lì. Loro sono miei amici. No, ho bisogno... 787 00:57:45,600 --> 00:57:47,400 Guarda, mi conosci. Sono un agente di polizia! 788 00:57:47,400 --> 00:57:48,600 Ian! 789 00:57:48,600 --> 00:57:49,720 Sabbia! 790 00:57:49,720 --> 00:57:51,600 SABBIATO SABBIATO 791 00:57:57,880 --> 00:57:59,280 Va bene. 792 00:58:03,280 --> 00:58:05,440 Sempre a pagina 50, ricordi? 793 00:58:16,840 --> 00:58:18,320 Che cazzo? 794 00:58:21,320 --> 00:58:25,320 Preuzeto su www.titlovi.com